울퉁불퉁한 (ультунбультунхан) означає 'горбистий', 'нерівний' або 'бугристий'. Це слово, яке зазвичай використовується для опису фізичних об'єктів, наприклад, нерівної дороги або м'язів.
У пісні PSY використовує його в дуже дотепний і несподіваний спосіб: "근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이" (чоловік, чиї думки більш горбисті, ніж м'язи). Це метафоричний вислів, що описує людину з глибокими, складними та, можливо, незвичайними ідеями, які виділяються більше, ніж його фізична сила. Це робить слово дуже цікавим і незабутнім у контексті пісні.
Привіт! Ти готовий поринути у світ Gangnam Style? Це справжній хіт від південнокорейського артиста PSY, який підкорив світ своїм заразливим ритмом і кумедним танцем. Але за цими рухами ховається цікава історія!
Пісня розповідає про пошук ідеального партнера, який відповідає «стилю Каннам». Це не просто район Сеула, а символ розкоші, моди та певного способу життя. PSY описує дівчину, яка вдень «тепла, людяна жінка» [낮에는 따사로운 인간적인 여자], що «знає, як насолоджуватися чашкою кави» [커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자]. Але вночі вона перетворюється на ту, чиє «серце палає» [밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자] – така собі жінка з подвійним життям! А він? Він – «чоловік» [나는 사나이], який теж має свої особливості: «випиває каву одним махом, поки вона не охолола» [커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이] і чиє «серце вибухає вночі» [밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이]. Це смішно і трохи перебільшено, але саме в цьому і є шарм пісні! Він шукає ту, яка «здається скромною, але вміє відриватися» [정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자], ту, яка «розпускає волосся, коли настає момент» [이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자]. Це все про контрасти та вміння бути різним, залежно від ситуації. Це дуже весело і показує, як люди можуть бути різними вдень і вночі!