반전 (banjeon) sa prekladá ako 'zvrat' alebo 'prekvapivý obrat'. Je to slovo, ktoré sa často používa na opis niečoho, čo má neočakávanú, opačnú stránku alebo skrytú hĺbku.
V kontexte piesne "Gangnam Style" PSY používa toto slovo na opis ideálnej ženy, ktorá má 'takýto zvrat' (그런 반전 있는 여자). Znamená to, že hoci cez deň môže byť jemná a kultivovaná, v noci sa mení na vášnivú a energickú. Je to zaujímavé slovo, ktoré vystihuje dynamickú a prekvapivú povahu, ktorá je kľúčová pre 'Gangnam Style'.
Priprav sa na jazdu do Kórey s PSY a jeho hitom "Gangnam Style"! Táto pieseň je plná energie a humoru, ktorá sa točí okolo hľadania ideálneho partnera v luxusnej štvrti Gangnam v Soule. PSY tu s nadsádzkou opisuje typickú „Gangnam girl“ a „Gangnam guy“.
Predstav si to: cez deň je to "낮에는 따사로운 인간적인 여자" [žena s vľúdnou, ľudskou povahou], ktorá si vychutnáva kávu s eleganciou – "커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자" [dáma, ktorá vie oceniť šálku kávy]. Ale v noci? Jej srdce sa rozhorí! A PSY? On je jej mužskou verziou. Cez deň je vľúdny, no kávu vypije na ex, ešte kým vychladne – "커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이" [chlap, ktorý vypije kávu na jeden dúšok, kým vychladne]. V noci mu srdce ide vyskočiť z hrude! Celá pieseň je o tomto kontraste a o tom, ako sa títo dvaja, ktorí vyzerajú seriózne, vedia poriadne odviazať. Je to zábavné, je to chytľavé a je to čistá energia!