반전 (banjeon) znamená 'zvrat' nebo 'obrat'. Je to slovo, které se často používá k popisu nečekané změny nebo překvapivého vývoje, ať už v příběhu, nebo v chování člověka.
V kontextu písně "Gangnam Style" se toto slovo objevuje ve frázi "그런 반전 있는 여자" (geureon banjeon inneun yeoja), což znamená "žena s takovým zvratem". Odkazuje na ženu, která se přes den chová uhlazeně a lidsky, ale v noci se její srdce rozpálí. Je to zajímavé slovo, které vystihuje hravou dualitu a překvapivou povahu, jež je pro píseň tak typická.
Připravte se na hit, který ovládl svět! "Gangnam Style" od jihokorejského umělce PSY je víc než jen chytlavá melodie a ikonický tanec. Je to satirický pohled na životní styl v Gangnamu, bohaté čtvrti Soulu, a na lidi, kteří se ho snaží napodobovat.
PSY si dělá legraci z povrchnosti a okázalosti. Zpívá o "dámě, která je přes den vřelá a lidská, zná luxus šálku kávy, ale v noci se jí rozpálí srdce" a o sobě jako o "muži, který je přes den vřelý jako ona, vypije kávu na ex, než vychladne, a v noci mu exploduje srdce". Je to o tom, jak se lidé prezentují – navenek uhlazení a kultivovaní, ale když přijde čas na zábavu, umí se pořádně odvázat. PSY se ptá: "Půjdeme teď až na doraz?" a vyzývá k tomu, abychom se nebáli být sami sebou, i když to znamená být trochu blázniví. Je to prostě zábava a nadsázka!