Diablos literally translates to "devils" or "hell." It's a common Spanish exclamation, similar to saying "What the hell?" or "Why the hell?" in English.
In this song, the phrase "¿Por qué diablos me tienes así?" translates to "Why the hell do you have me like this?" It's an expressive way to convey frustration and intense emotion, making it an engaging and memorable word for learners.
Have you ever met someone just once, and they completely take over your thoughts? That's exactly what Piso 21 is singing about in "Por Qué Diablos"! This song is all about that intense, immediate attraction after a single encounter.
Our singer can't stop thinking about this person, even admitting, "Solo te he visto una vez, baby, y fue esta semana / Te mudaste a mi cabeza" [I've only seen you once, baby, and it was this week / You moved into my head]. He's so captivated that he's wondering, "¿Por qué diablo' me tienes así?" [Why the hell do you have me like this?]. What started as a one-night thing, "Sé que dijimo' que era cosa de una noche y más nada" [I know we said it was a one-night thing and nothing more], has him wanting more, "Pero ahora quiero tenerte en mi cama to' los días" [But now I want to have you in my bed every day]. He's totally smitten and ready to do anything, even bite the forbidden apple, "Si es por ti yo muerdo esa manzana" [If it's for you, I'll bite that apple]!
Piso 21 is a vibrant Latin pop and reggaeton group hailing from Medellín, Colombia. Formed in 2007, the trio—composed of Juan David Huertas (El Profe), Pablo Mejía (Pablito), and David Escobar (Dim)—rose to fame with captivating hits like "Me Llamas", "Besándote", and "Déjala Que Vuelva". Their name is inspired by an elevator ride to the 21st floor of a building in their hometown, symbolizing their ascent in the music world.
Signed with Warner Music Latina, Piso 21 has enjoyed widespread success across Latin America, Spain, and beyond, frequently collaborating with renowned artists such as Maluma and Nicky Jam. Known for their unique blend of smooth vocals and infectious rhythms, they continue to enchant fans with heartfelt lyrics and dynamic performances.