Atrévido means 'daring' or 'bold'. It's a dynamic adjective used to describe someone who isn't afraid to take risks or speak their mind.
In the song, the singer makes a provocative suggestion and then immediately says, "discúlpame si sueno atrevido" (excuse me if I sound bold). This playful apology for being bold is a key part of the song's flirtatious and confident charm, making you wonder just what he said!
Mexican corrido tumbado star Peso Pluma teams up with Tito Double P for "Tu Con El," a track all about a secret, messy affair where he pretends he does not care about the other guy. Right from the jump, he is stuck on memories of an intense night spent hidden away with their phones flipped on airplane mode: "Modo avión tu celular" [Your phone on airplane mode]. He is hooked on the image of her in the mirror ("Te recuerdo en el espejo" [I remember you in the mirror]) and admits dreaming about her in bed is messing with his head.
The real hook of the track is how wildly blunt he gets about the situation. He drops Mexican slang to say he genuinely does not care what she does when she is with her partner: "Me vale madres saber qué haces tú con él" [I don't give a damn what you do with him]. The phrase me vale madres is super common Mexican street slang for "I don't care at all." In fact, he is totally fine playing along with her double life as long as she still sneaks out to meet him at 10:00 PM: "El juego te sigo, aunque quieras seguir con él" [I'll play your game, even if you want to stay with him]. It is cheeky, a little shameless, and totally direct.
Hassan Emilio Kabande Laija was born in Zapopan, Jalisco in 1999, grew up in Guadalajara, and taught himself guitar at fifteen off YouTube tutorials. As Peso Pluma he sings corridos tumbados: Sinaloan sierreño guitars underneath, the cadence and swagger of hip hop on top. His voice is a thin nasal rasp nobody would call pretty, and in 2023 it made him the fifth most-streamed artist on Spotify worldwide.
He arrived through features, "El Belicón" with Raúl Vega and then "AMG" and "PRC" with Natanael Cano, before "Ella Baila Sola" with Eslabón Armado reached No. 4 on the Billboard Hot 100 in 2023, the first regional Mexican song ever inside that top 10. Génesis won Best Música Mexicana Album at the 2024 Grammys, and the 24-track double album Éxodo followed with Cardi B, Quavo and Rich the Kid along for the urbano half. He runs his own label, Double P Records, and closed 2025 with Dinastía, a joint album with his cousin Tito Double P that went straight to No. 1 on Top Latin Albums and filled 30 US arenas in 2026, Madison Square Garden included.