Chinchorrear is a unique Puerto Rican verb that doesn't have a perfect English equivalent. It means to go on a trip, usually by car, hopping between different chinchorros—small, rustic, roadside bars or eateries.
In the song, this word perfectly captures the relaxed, carefree vibe of exploring the island's coast. It's not just about drinking or eating; it’s about the journey, enjoying the local culture, and taking it easy, one chinchorro at a time.
Need a break from everyday stress? Puerto Rican singer Pedro Capó and Farruko wrote the ultimate beach escape anthem. The idea is simple: wake up, drink coffee, grab your partner's hand, and ditch all your screens for the ocean. As the chorus tells you, "Cierra la pantalla, abre la Medalla" [Close the screen, open a Medalla]. A Medalla is Puerto Rico's famous local beer, so they are literally telling you to shut your phone or laptop and crack open a cold drink on the sand.
The lyrics give you a guided tour of island life. Farruko suggests going to "chinchorrear" [hop from one roadside food-and-drink stand to another] along the coast, putting on Bob Marley, sipping coquito (a traditional Puerto Rican coconut-rum drink), and enjoying the warm water. He even quotes Luis Fonsi's hit song with "como dice Fonsi, vamos a darle despacito" [like Fonsi says, let's take it slow]. It is all about slowing down ("lento y contento" [slow and happy]) and realizing that as long as you have good music and the ocean breeze, you do not need anything else.
Pedro Capó, born Pedro Francisco Rodríguez Sosa on November 14, 1980, in Santurce, Puerto Rico, is a celebrated singer and songwriter known for his captivating blend of Latin pop, pop rock, and dance-pop. Grandson of famed singer Bobby Capó, Pedro grew up surrounded by music and began mastering the guitar from an early age.
With a career spanning over a decade, Pedro has released multiple albums, including the highly acclaimed Munay and the Grammy-winning single Calma, which gained international recognition and billions of views online. Beyond music, he has showcased his talent in theatrical productions and films, making him a versatile entertainer.
Pedro Capó's heartfelt lyrics and vibrant melodies have earned him several Latin Grammy Awards and ASCAP honors, solidifying his place as one of Puerto Rico’s most influential contemporary artists.