Novela literally translates to "novel" or "soap opera." It's a captivating word that suggests a night full of drama, romance, and exciting events, much like a story unfolding in a book or on screen.
In the song, Paulo Londra uses the phrase "Una noche de novela" (A novel-like night) to describe a memorable and extraordinary evening with someone special. This word makes the listener curious about the unfolding story and the unique experiences of such a night.
This song is a total celebration of freedom and new beginnings! Paulo Londra kicks it off with some advice from his dad: "Mira para adelante aunque pegue el sol" (Look forward even if the sun hits you). He's talking about pushing through tough times. Now that he's past them, he says "La noche me puso más vacilón" (The night made me more of a party animal). After being stuck inside for a long time, he just wants to be out, enjoying life and having a beer on the weekend.
Then, everything changes at a party. The second he sees a girl, he says, "Dejé los males afuera" (I left the bad things outside). Just like that, his problems disappear, and the night becomes a "noche de novela" (a storybook night). Ed Sheeran jumps in with the same feeling, ready to ditch his friends because he thinks the "night has got potential." He's also trying to move on from the past, singing about "Trying to drown every memory living on the brink." They're both completely captivated by this person, who makes them feel like anything is possible.
Paulo Ezequiel Londra (born April 12, 1998, in CĂłrdoba, Argentina) is a renowned Argentine rapper, singer, and songwriter known for his melodic style within the urbano and Latin trap genres. Inspired by Eminem's film 8 Mile, Londra began his musical journey freestyling publicly at age 14, developing a distinctive sound that steers clear of common urban themes like violence and drugs.
Londra rose to fame with hit singles such as Cuando Te Besé (featuring Becky G) and Adán y Eva, both topping Argentina's Billboard Hot 100 chart. His debut album Homerun (2019) and subsequent collaborations with global stars like Ed Sheeran have solidified his status as a leading figure in Latin American music. Despite legal challenges impacting his career, Londra continues to be celebrated for his positive and unique approach to urban music.