Безкорисно translates to "uselessly" or "pointlessly". It's a less common word than its root користь (benefit/use), making it stand out.
In the song, the line "Ми те все це просто виявилось безкорисно, мен" (All of that just turned out to be useless, man) suggests a moment of reflection or disillusionment. It captures a feeling of effort being wasted, which adds a layer of depth to the otherwise upbeat description of Kyiv.
Parfeniuk's song "Kyiv" is a really cool look at life in the city, especially during those quiet early morning hours. He talks about how "Всі кудись спішать, та не спішно нам" [Everyone is rushing somewhere, but we are not in a hurry], which sets a chill, relaxed vibe. It's all about finding peace and connection amidst the city's hustle.
He keeps coming back to the idea of a special someone being nearby, how that thought "гріла про одне що ти була поруч" [warmed me about one thing, that you were near]. Even when he's lost in his own thoughts or stuck in traffic, the city itself feels like a knowing presence. "Київ знає все, чого хотілось нам" [Kyiv knows everything we wanted] – it’s like the city is a silent confidant, holding all their dreams and secrets. It’s a sweet, reflective song about shared moments and the quiet magic of Kyiv.