Patanes translates to "jerks" or "louts". It's a strong, somewhat informal word used to describe rude, uncouth, or boorish individuals.
In the song, the lyric "Por culpa de unos patanes" (Because of some jerks) suggests that the subject of the song has been hurt or mistreated by other men. This word stands out because it's not as common as other insults and adds a specific, vivid description of the kind of people who have caused her pain, making it memorable and impactful.
"Poema" opens on a single memory — "Con olor a tabaco" ("With the smell of tobacco") and "Y un beso bajo la lluvia" ("And a kiss in the rain") — a woman who once whispered "Yo soy tuya" ("I'm yours"). Oscar Maydon turns that memory into a warning: "La naturaleza te ha enseñado a ser la presa" ("Nature has taught you to be prey"), he tells her, because most men who come near her only want her looks. He sets himself apart from them — "Ese día te comprobé / Que no soy igual que el resto" ("That day I proved to you / That I'm not like the rest") — insisting he stayed for who she is, not just her face. J Balvin steps in for the outro, trading ad-libs with Maydon and shouting out the "Latino gang," turning a love song into a victory lap between two friends.
Óscar René Maydon Mesa, born on September 20, 1999, in Mexicali, Baja California, Mexico, is a vibrant voice in the Regional Mexican and corridos tumbados genres. Launching his music career in 2020, Óscar quickly caught the attention of Rancho Humilde and Sony Latin, signing with these labels in 2021.
His debut album, GXLE <3 (2021), showcased his unique style and collaborations with prominent artists like Natanael Cano. In 2023, Óscar broke into the US Billboard Hot 100 with the hit single "Fin de Semana," featuring Junior H, marking a milestone in his rising career. Known for hits such as "Madonna" and "Tu Boda," Óscar Maydon continues to make waves in Latin music with his energetic sound, heartfelt lyrics, and dynamic partnerships, including his second album Distorsión released in late 2023.