煙たく思われ viene de 煙たく思う, una expresión que literalmente significa “considerar a alguien como humo molesto” y se usa para decir que alguien resulta incómodo, inoportuno o difícil de soportar.
En la canción, el narrador se pregunta si en el futuro será visto como una persona fuera de época y a quien los demás querrán evitar. Es una expresión poco común y muy visual, perfecta para aprender un matiz emocional del japonés.
Esta canción de ONE OK ROCK es una pregunta que se hace alguien que acaba de cumplir veinte años. El coro lo dice en inglés, "Twenty years old and you gotta let me know?", y enseguida lo repite en japonés: 何から何を着せ替えてきて何を犠牲にしたの? (¿de qué a qué me fui cambiando de ropa y qué sacrifiqué?). La imagen de 着せ替える (cambiar de ropa, como a un muñeco) es lo más bonito de la letra: el chico siente que se fue disfrazando sin darse cuenta y que lo que "perdió" en el camino en realidad lo cambió él mismo.
Hay otra imagen que vuelve dos veces, la del mar: よせる人の波 (la ola de gente que llega) es puro ruido y prisa, y かえす波 (la ola que se retira) trae algo más honesto, porque en ella 寂しさしかない (no hay más que soledad). Después la cuenta se pone exagerada, y eso es lo divertido: primero se pregunta 10年後の僕はどうなるの? (¿qué será de mí en diez años?) y luego salta a 80年後 (dentro de ochenta años), preocupado por volverse 季節外れの人 (una persona fuera de temporada, pasada de moda). Al final baja el tono y pide algo simple: きみとずっとそばにいたい (quiero quedarme siempre a tu lado). Para aprender japonés es oro, porque casi todas las frases terminan en 〜の?, la forma casual y un poco infantil de preguntar.
ONE OK ROCK es una banda de rock de Tokio que nació en 2005, cuando el guitarrista Toru Yamashita, entonces estudiante de secundaria, quiso montar un grupo. Hoy la forman Taka a la voz, Toru a la guitarra, Ryota al bajo y Tomoya a la batería.
Empezaron como quinteto, con Alex como segundo guitarrista, hasta su salida en 2009.