Mean es una palabra con varios significados en inglés. Aunque comúnmente significa 'malo' o 'cruel', en el contexto de esta canción, se usa como argot para describir algo 'impresionante', 'genial' o 'muy atractivo'.
Cuando la letra dice "her walk is so mean", no se refiere a que su forma de caminar sea mala, sino que es tan impactante y segura que atrae todas las miradas. Es una excelente oportunidad para aprender sobre el argot y los múltiples usos de las palabras en inglés.
¿Alguna vez has estado tan orgulloso de tu pareja que quieres gritárselo al mundo? De eso va "Steal My Girl" de One Direction. Es un himno de pop-rock sobre tener una novia increíble y estar convencido de que todo el mundo te la quiere quitar. El cantante nos cuenta que han estado juntos desde la adolescencia: "She be my queen since we were sixteen" [Ella es mi reina desde que teníamos dieciséis]. Su conexión es tan fuerte que hasta la familia de ella lo adora, "her dad calls me 'son'" [su papá me llama 'hijo'].
La canción entera es una mezcla de orgullo y una advertencia un poco exagerada. Él está seguro de que todos la desean, cantando "Everybody wanna steal my girl" [Todo el mundo quiere robarme a mi chica]. Describe lo atractiva que es y cómo el mundo se detiene cuando ella aparece. Su conclusión es muy directa: hay miles de millones de personas en el mundo, así que busquen a otra, porque "she belongs to me" [ella me pertenece]. Es una declaración de amor muy segura de sí misma y un poco posesiva, ¡perfecta para cantar a todo pulmón!