Saudade è una parola portoghese unica e intraducibile con un singolo termine in italiano, che racchiude un profondo senso di nostalgia, malinconia e un desiderio struggente per qualcosa o qualcuno che è assente.
Nel contesto della canzone, il cantante esprime ripetutamente la sua "saudade" per Maria Joana, sottolineando il dolore e la mancanza che prova per la sua assenza. È una parola culturalmente ricca e molto sentita nella musica e nella poesia portoghese, rendendola particolarmente interessante per un apprendista italiano.
Hai presente quando ti trasferisci in una nuova città per inseguire un sogno e all'improvviso tutto ti ricorda casa? In "Maria Joana", Nuno Ribeiro canta proprio questo viaggio dal nord del Portogallo fino alla capitale: "Eu vim do norte direto a Lisboa" (Sono venuto dal nord dritto a Lisbona). La lontananza però si fa sentire subito, persino a tavola. Dice che persino la celebre francesinha (il tipico panino super ricco e piccante originario di Porto) non ha più lo stesso sapore piccante: "A francesinha já não tem picante". Ogni piccolo dettaglio gli ricorda i morsi e i baci della persona amata rimasta lontana.
Il cuore del brano è un appello disperato e romanticissimo alla sua amata. Invece di perdersi in troppi giri di parole, il ritornello le dà una soluzione pratica e diretta: "Apanha o primeiro autocarro / Vem ficar p'ra sempre do meu lado" (Prendi il primo autobus / Vieni a stare per sempre al mio fianco). Tra notti insonni, fiumi di lacrime e la classica saudade portoghese che stringe il petto, il brano unisce la voce pop di Nuno con Calema e Mariza per raccontare la fatica di stare lontani e la voglia matta di riabbracciarsi.
Nuno Ribeiro è un cantante dal Portogallo. Ha iniziato a farsi conoscere partecipando al programma televisivo "Ídolos" nel 2009, dove ha mostrato il suo talento.
La sua musica è pop, spesso con testi romantici. Tra i suoi brani più conosciuti ci sono "Dá-me Um Toque", "Faz de Conta" e "O Que Fazer". Ha pubblicato album come "Nuno Ribeiro" e "Entre Linhas".