Zerfällt означает «распадается», «разваливается» или «разрушается». Это сильное и выразительное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, что делает его особенно интересным.
В песне Nena использует его, чтобы подчеркнуть мимолетность и изменчивость жизни: «Der Moment in dem es entsteht / Der Moment in dem es zerfällt» (Момент, когда это возникает / Момент, когда это распадается). Это слово прекрасно передает идею о том, что все имеет свой конец, и призывает ценить настоящее.
Знаешь это вечное чувство, когда сомневаешься, вовремя ли ты что-то делаешь? Нена рубит этот узел прямо с первых строк: «Vielleicht ist es zu spät / Vielleicht ist es zu früh / Vielleicht ist es genau jetzt» («Может, слишком поздно / Может, слишком рано / Может, прямо сейчас»). Этот немецкий поп-трек весь построен на идее настоящего момента. Люди сходятся в одно целое («Eine Seele / Ein Herz» — «Одна душа / Одно сердце»), а через секунду спорят и расходятся («Zwei Meinungen / Ein Ende» — «Два мнения / Один конец»). Жизнь меняется быстро: незнакомцы становятся друзьями, а друзья вдруг чужими, поэтому планировать что-то на потом не имеет смысла.
Мне безумно нравится, как Нена без лишних церемоний дает пинок для бодрости. Она поет: «Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter» («Если упадешь мордой в грязь, вставай и / беги дальше»). Здесь звучит очень разговорное, грубоватое слово die Fresse (морда, пасть, физиономия) вместо обычного das Gesicht (лицо). Вся соль трека в фразе «Leb jetzt im Moment» («Живи сейчас моментом»), потому что будущего никто не знает, а идеального времени просто не существует.
Nena, настоящее имя Габриэле Сюзанна Кернер, — немецкая певица, которая начала свою карьеру в 1980-х годах. Она стала одной из самых узнаваемых фигур движения Neue Deutsche Welle.
Её песня "99 Luftballons" стала мировым хитом, известным как в оригинальной немецкой версии, так и в английском переводе. Среди других её популярных песен — "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" и "Leuchtturm". Nena продолжает выпускать музыку и выступать, оставаясь активной на сцене.