LEARN LYRICS

Loslassen betyder ”att släppa taget”, både bokstavligt och känslomässigt. I sången handlar det om hur smärtsamt det kan vara att lämna någon eller acceptera att en relation förändras: ”Loslassen schmerzt”.

I Nenas ”Alles Neu” blickar berättaren fram mot en tid då allt har förändrats: ”Irgendwann ist alles ganz anders” [Någon gång är allt helt annorlunda]. Saker tar slut, allt blir sagt och en ny början väntar. Samtidigt finns ett starkt löfte om att stanna kvar så länge kroppen orkar: ”Solange die Füße tragen” [Så länge fötterna bär] och ”solange ich hier noch atme” [så länge jag fortfarande andas]. Det är enkelt och nästan envist formulerat: berättaren ska finnas där och vara stark för dem båda.

Sedan kommer avskedet. Den andra personen viskar ”Bon voyage” [trevlig resa], ett franskt uttryck som här blir ett tydligt farväl när berättaren ger sig ut på vägen igen. ”Loslassen schmerzt” [Att släppa taget gör ont], men berättaren ber den andra att inte ta det för hårt. Till och med om en plats en dag står tom, finns löftet kvar: ”Bin ich immer wieder hier” [så är jag alltid här igen]. För mig är det fina med låten att den låter avsked och nystart finnas samtidigt: något tar slut, men ”alles, alles wieder neu” [allt, allt på nytt] väntar runt hörnet.

Nena, född Gabriele Susanne Kerner, är en tysk sångerska som slog igenom stort under 1980-talet. Hon blev snabbt en av Tysklands mest igenkännbara artister med sin energiska stil.

Hennes mest kända låt är utan tvekan popklassikern "99 Luftballons", som blev en global succé. Hon är också känd för andra hits som "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" och "Leuchtturm", och har fortsatt att släppa musik genom åren.