Terciopelo translates to "velvet". It's a luxurious and evocative word that isn't commonly found in everyday Spanish songs, making it stand out.
In "Si Nos Dejan," the lyrics paint a romantic picture of a couple building a new life together. They sing, "Haremos con las nubes terciopelo" (We will make velvet from the clouds), using this word to symbolize creating a soft, beautiful, and comfortable haven from something as ethereal as clouds. It perfectly captures the dreamy and idyllic vision of their shared future.
Natalia Jiménez, a fantastic artist from Spain, brings us "Si Nos Dejan" (If They Let Us), a song all about the dream of a love so strong it can overcome anything. It's a beautiful, hopeful tune where the singer imagines escaping with their beloved to a brand new world. They sing, "Si nos dejan Nos vamos a querer toda la vida" [If they let us We're going to love each other our whole lives], believing they can find happiness and a "nuevo amanecer De un nuevo día" [new dawn Of a new day].
This song really makes you feel the longing for a perfect, undisturbed love. The lyrics talk about finding a "rincón cerca del cielo" [corner near heaven] and making "con las nubes terciopelo" [velvet with the clouds]. It's such a romantic image, imagining a place where they can be "juntitos los dos Cerquita de Dios" [together, the two of us Close to God]. The repeated phrase "Si nos dejan" [If they let us] really emphasizes that this ideal world is just within reach, if only external forces would allow it. It's a promise of forgetting "De todo lo demás nos olvidamos" [everything else we forget] and just being together.
Natalia Altea Jiménez Sarmento, born on December 29, 1981, in Madrid, Spain, is a dynamic Spanish singer-songwriter renowned for her powerful vocals and versatile musical style spanning pop, Latin pop, mariachi, and rock. She began her musical journey performing in the streets and subways of Madrid before rising to fame as the lead vocalist of the popular band La 5ª Estación.
Launching a successful solo career, Natalia has sold over 3 million albums worldwide and received both Grammy and Latin Grammy Awards. She is celebrated for collaborations with Latin music stars such as Marc Anthony, Daddy Yankee, and Ricky Martin. Beyond recording, Natalia has served as a coach on various versions of The Voice, showcasing her talent and mentorship. With a deep connection to her Spanish roots and Mexican music traditions, she continues to inspire fans globally through her heartfelt songs and exceptional artistry.