Rencor translates to "resentment" or "grudge." It's a strong emotional word that goes beyond simple anger, implying a deep-seated bitterness.
In the song, Natalia Jiménez sings, "Aunque ya no sientas más amor por mí, sólo rencor" (Even if you no longer feel love for me, only resentment). This word is particularly impactful because it highlights the painful reality that love can transform into something much darker, making it a powerful and memorable choice for the lyrics.
Have you ever been in a relationship that you know isn't good for you, but you just can't seem to let go? Natalia Jiménez's "Costumbres" [Customs/Habits] perfectly describes that feeling. It's all about a love that's faded, replaced by something much more complicated: habit.
She sings, "Aunque ya no sientas más amor por mí, sólo rencor" [Even if you no longer feel love for me, only resentment], and admits, "Yo tampoco tengo nada que sentir y eso es peor" [I don't have anything to feel either, and that's worse]. Despite this lack of love, she's convinced the other person can't forget her, singing, "Siempre volverás, una y otra vez" [You will always come back, again and again]. The core of the song is in the powerful line, "No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor" [There's no doubt it's true that habit is stronger than love]. It's a blunt, honest look at how difficult it can be to break free from someone, even when the love is long gone.
Natalia Altea Jiménez Sarmento, born on December 29, 1981, in Madrid, Spain, is a dynamic Spanish singer-songwriter renowned for her powerful vocals and versatile musical style spanning pop, Latin pop, mariachi, and rock. She began her musical journey performing in the streets and subways of Madrid before rising to fame as the lead vocalist of the popular band La 5ª Estación.
Launching a successful solo career, Natalia has sold over 3 million albums worldwide and received both Grammy and Latin Grammy Awards. She is celebrated for collaborations with Latin music stars such as Marc Anthony, Daddy Yankee, and Ricky Martin. Beyond recording, Natalia has served as a coach on various versions of The Voice, showcasing her talent and mentorship. With a deep connection to her Spanish roots and Mexican music traditions, she continues to inspire fans globally through her heartfelt songs and exceptional artistry.