Envenena means "poisons" or "venoms." It's a strong, evocative verb that immediately grabs attention because of its dramatic connotation.
In the song, Natalia Jiménez uses it to describe a love that is the opposite of destructive: "Algo que no mata ni envenena" (Something that neither kills nor poisons). This powerful contrast highlights the purity and life-giving nature of her love, making the word stand out as a key descriptor of what true love is not.
Natalia Jiménez, a fantastic artist from Spain, brings us a song that's all about a love so big, it goes beyond just 'liking' someone. She starts by saying, "A veces pienso que te miento cuando te digo que te quiero" [Sometimes I think I lie to you when I tell you I love you] because what she feels is so much more than just 'love' – it's something deeper. She even feels like she's "muerto cuando no estás" [dead when you're not here], which is a pretty intense way to say she misses someone!
This isn't just a fleeting crush; it's "algo más, algo que me llena" [something more, something that fills me]. It's a love that "no mata ni envenena" [doesn't kill or poison], which is a great way to describe a healthy, fulfilling relationship. She believes this love is stronger "que la distancia, que el dolor y la nostalgia" [than distance, pain, and nostalgia], and that's a powerful statement about commitment. It's about those everyday moments, like "darte un beso cada noche" [giving you a kiss every night] and how "tus manos me enamoren" [your hands make me fall in love]. She even says, "contigo olvido lo que es temer" [with you I forget what it is to fear], showing how truly safe and happy she feels. It's clear that for her, this person is everything: "La noche, el día y mi vivir. La sangre en mis venas" [The night, the day, and my life. The blood in my veins].
Natalia Altea Jiménez Sarmento, born on December 29, 1981, in Madrid, Spain, is a dynamic Spanish singer-songwriter renowned for her powerful vocals and versatile musical style spanning pop, Latin pop, mariachi, and rock. She began her musical journey performing in the streets and subways of Madrid before rising to fame as the lead vocalist of the popular band La 5ª Estación.
Launching a successful solo career, Natalia has sold over 3 million albums worldwide and received both Grammy and Latin Grammy Awards. She is celebrated for collaborations with Latin music stars such as Marc Anthony, Daddy Yankee, and Ricky Martin. Beyond recording, Natalia has served as a coach on various versions of The Voice, showcasing her talent and mentorship. With a deep connection to her Spanish roots and Mexican music traditions, she continues to inspire fans globally through her heartfelt songs and exceptional artistry.