Kurulmam provine de la verbul 'kurulmak', care înseamnă 'a fi instalat', 'a fi stabilit' sau 'a fi asamblat'. În contextul cântecului, este folosit într-un sens metaforic și emoțional.
Artistul cântă "Bi kere kırıldım / Bi daha kurulmam" (O dată m-am frânt / Nu mă voi mai reface). Aici, 'kurulmam' exprimă ideea de a nu se mai reface, de a nu se mai repara emoțional după ce a fost rănit. Este o alegere de cuvânt puternică, care subliniază ireversibilitatea durerii și refuzul de a mai fi 'asamblat' la loc.
În „Mod”, Mustafa Sandal folosește cuvântul „mod” ca pe o stare sentimentală din care e greu să mai ieși. Naratorul spune că a fost rănit atât de tare, încât nu se mai poate „reconstrui”: „Bi kere kırıldım, bi daha kurulmam” [M-am frânt o dată, nu mă mai asamblez]. Imaginea continuă cu „Bozulup söküldüm, içime içime” [M-am stricat și m-am desfăcut, pe dinăuntru], o formulare directă pentru suferința pe care o ține în el. Chiar dacă celălalt i-a făcut mult rău, el adaugă „Yine de üzülme” [Totuși, nu fi trist(ă)], ca și cum ar încerca să-l scutească de vinovăție.
Refrenul explică această stare cu un amestec de tandrețe și reproș: „Bi kere bu moda girdin mi, çıkamıyosun bi tanem” [Dacă ai intrat o dată în starea asta, nu mai poți ieși, dragul meu / draga mea]. „Bi kere” este forma vorbită, prescurtată a lui „bir kere”, adică „o dată”, iar „bi tanem” înseamnă literal „unicul meu om”, o adresare afectuoasă. Cu cât rămâi mai mult în această „modă”, cu atât ajungi să te rușinezi sau să te sfiești de iubire: „Utanıyosun aşktan” [Îți este rușine de iubire] și „Çekiniyosun aşktan” [Te ferești de iubire]. Versurile repetate fac blocajul să pară aproape încăpățânat: după atâta durere, întoarcerea la început nu mai este o opțiune.