Bisiesto translates to "leap" as in "leap year." It's a unique and specific word that isn't commonly found in song lyrics, making it memorable and intriguing.
In the song, the phrase "año bisiesto" (leap year) is used metaphorically to signify a love that died on a rare, perhaps fated, or even cursed day. It adds a layer of poetic depth to the heartbreak, suggesting the love's demise was as unusual and significant as a leap year itself.
Have you ever had an ex try to win you back after it's way too late? Monsieur Periné's "Año Bisiesto" [Leap Year] is all about that feeling! Our singer is looking back at a past love, remembering their first kiss and how their partner's hands used to make them feel. But now, that person is trying to get back into their life, showing up with flowers and serenades, and even asking friends if the singer has moved on.
But it's no use! The singer is clear: "mi amor por ti murió en año bisiesto" [my love for you died in a leap year]. It's a really clever way to say that the love is truly gone, like a day that only comes once every four years. They're ready to "entierro tu recuerdo" [bury your memory]. It's a beautiful, slightly melancholic song about moving on when someone finally realizes what they lost.
Monsieur Periné is a vibrant Colombian musical ensemble hailing from Bogotá, known for their unique fusion of Afro-Colombian rhythms with Latin and European influences. Fronted by the charismatic lead vocalist Catalina García, who sings effortlessly in Spanish, French, English, and Portuguese, the band blends genres like cumbia, tango, danzón, bolero, and pop to create a sound that is both sophisticated and deeply rooted in Colombian culture.
Formed in 2008, Monsieur Periné has captivated audiences worldwide with their elegant style and infectious melodies. Their acclaimed albums, including the Latin Grammy-winning Caja de Música, showcase their talent for blending heartfelt storytelling with playful, jazzy arrangements. With a lineup of talented members playing strings, brass, percussion, and winds, Monsieur Periné continues to enchant listeners, offering a fresh, global take on traditional Latin sounds.