Kummer significa 'pena', 'pesar' o 'aflicción'. Es una palabra que encapsula un sentimiento de tristeza o preocupación profunda, a menudo por una situación difícil o una pérdida.
En la canción, Max Raabe canta: "Jeder Mensch hat einen Kummer, mal schwer und auch mal leicht" (Cada persona tiene una pena, a veces pesada y a veces ligera). Esta palabra es clave para entender el tono reflexivo y empático de la canción, que aborda las dificultades emocionales que todos enfrentamos.
Max Raabe suele cantar con frac y una voz sacada de los años veinte, y aquí usa esa calma para consolar a alguien. La canción arranca con una verdad sin adornos: "Jeder Mensch hat einen Kummer" [Toda persona tiene una pena]. Enseguida viene un detalle que me encanta, porque de esa persona dice "Man sieht ihm an, es reicht" [Se le nota que ya no puede más]. "Es reicht" es lo que dice un alemán cuando está harto, algo como nuestro "ya basta". Y hay penas viejas que no se van: "Mancher beißt und schmerzt" [Alguna muerde y duele] "Als ob es Gestern wär" [como si fuera ayer].
El estribillo no da consejos, solo hace sitio en el sofá: "Komm mal her" [Ven aquí]. Ese "mal" no tiene traducción, pero suaviza la orden y la vuelve cariñosa, como un "anda, ven". La segunda estrofa es más incómoda: "Und man immer die verletzt" [Y uno siempre hiere] "Die man am meisten liebt" [a quien más quiere]. Todo empieza con "Weil ein Wort das andre gibt" [Porque una palabra trae la otra], una expresión alemana para cuando una discusión se va de las manos. Raabe no intenta explicarlo y admite que "Es ergibt oft keinen Sinn" [A menudo no tiene sentido]. Luego suelta la frase más sencilla de toda la canción, "Es ist gut, dass es dich gibt" [Qué bien que existas], y con eso le basta.
Max Raabe es un cantante alemán que ha cultivado un estilo muy particular, reviviendo la música y el encanto de los años 20 y 30. Junto a su Palast Orchester, ha creado una propuesta musical que se distingue por su elegancia y un toque de humor sutil.
Su repertorio abarca desde clásicos de la era del cabaret y el swing hasta composiciones propias que capturan a la perfección ese sonido de época. Canciones como "Für Frauen ist das kein Problem" y "Küssen kann man nicht alleine" son buenos ejemplos de cómo Max Raabe mantiene viva la sofisticación y la alegría de una era musical pasada, con su voz de barítono y arreglos orquestales.