Não tardará znači „neće dugo potrajati“ ili prirodnije „uskoro“. Glagol tardar znači trajati ili kasniti, a u ovom obliku se odnosi na budućnost.
U pesmi se ovaj izraz ponavlja kao uverljiva poruka da će se Hristov povratak dogoditi uskoro: „Neće dugo potrajati, Hristos će se vratiti“. Kratak je, upečatljiv i odličan primer kako se u portugalskom izražavaju iščekivanje i nada.
Ako tražiš pesmu koja odmah ulazi u uvo i nosi ogromnu dozu nade, poslušaj šta peva brazilski muzičar Mateus Rizo (Matheus Rizzo). Kroz zarazni ritam brazilske muzike, on ponavlja jednu jasnu poruku: "Não tardará, Cristo irá voltar" (Neće oklevati / neće zakasniti, Hristos će se vratiti). Glagol tardar znači kasniti ili odugovlačiti, pa fraza não tardará zapravo znači da taj trenutak stiže vrlo brzo. Za njega to nije samo verska ideja, već poziv na pakovanje kofera za večnost, jer odmah dodaje: "vamos para o lar" (idemo kući). Nebo ovde nije neko strano mesto, već pravi dom.
Posebno mi se sviđa koliko je pesma lična i bez filozofiranja. Mateus peva: "Eu quero me preparar, pois vamos logo subir" (Želim da se pripremim, jer ćemo se uskoro popeti), a onda zamišlja sasvim jednostavan, topao trenutak sa dragom osobom: "E quero junto a você, lá no Céu, conversar com Jesus" (I želim zajedno s tobom, tamo na Nebu, da razgovaram sa Isusom). Nema tu straha od kraja sveta, nego se raduje običnom razgovoru na nebu, rame uz rame sa nekim koga voli. Melodija te prosto vuče da pevušiš i učiš portugalski dok zamišljaš taj odlazak kući.
Matheus Rizzo je umetnik iz Brazila.