Hateration es una famosa palabra que Mary J. Blige inventó para esta canción. ¡No la encontrarás en un diccionario estándar, lo que la hace muy especial!
Se forma a partir de la palabra "hater" (alguien que odia o critica) y el sufijo "-ation" para crear un sustantivo. En la canción, se refiere a todo el acto de odiar, la negatividad y la mala vibra. Mary nos dice que no hay necesidad de "hateration" en la fiesta, invitando a todos a dejar el drama afuera y simplemente disfrutar del momento.
Prepare-se para invadir a pista de dança! "Family Affair" não é apenas uma canção, é um convite irresistível da rainha do Hip-Hop Soul, a artista americana Mary J. Blige, para a melhor festa da sua vida. A mensagem é super clara: deixe todos os seus problemas, preocupações e "situações" na porta. Aqui dentro, na "dancery" (uma palavra divertida inventada para a música!), a única regra é se soltar, dançar e se divertir sem limites.
O que torna esta música ainda mais especial é o seu vocabulário único. Mary J. Blige nos diz que não há espaço para "hateration" ou "holleration", palavras criadas por ela que significam basicamente o ato de odiar e de reclamar. É um hino para esquecer o drama, celebrar a vida e simplesmente sentir a batida contagiante produzida pelo lendário Dr. Dre. A festa é para todos, o importante é celebrar e dançar a noite toda. E então, vamos começar a festa?