Leads to es un phrasal verb que significa 'conducir a' o 'llevar a'. Se usa para describir un camino, una acción o una serie de eventos que resultan en un destino o consecuencia particular.
En la canción, el cantante está "following the map that leads to you" (siguiendo el mapa que conduce a ti). Esta frase es el corazón de la canción, representando la esperanza y la determinación de encontrar el camino de regreso a un amor perdido.
En "Maps", Maroon 5 nos cuenta la historia de una relación que parecía tener un futuro perfecto. La pareja había trazado un "map to a better place" [un mapa hacia un lugar mejor], pero todo se vino abajo. El cantante, Adam Levine, recuerda con nostalgia una "sweeter life" [vida más dulce] que ya no existe y se siente traicionado. Él estuvo ahí para ella "in your darkest times" [en tus momentos más oscuros], pero se pregunta con dolor dónde estaba ella cuando él estaba en su peor momento, "down on my knees" [de rodillas].
Ahora, a pesar de sentirse abandonado, no puede evitar buscarla. Es como si todos los caminos lo llevaran de vuelta a ella, y está atrapado "following the map that leads to you" [siguiendo el mapa que lleva hacia ti]. La repetición de "following, following, following" [siguiendo, siguiendo, siguiendo] nos muestra su obsesión y la imposibilidad de escapar de su recuerdo, aunque la relación le haya causado tanto dolor.