Tiroteo literally translates to a 'shootout' or 'gunfight', and it serves as the highly dramatic core metaphor that gives this hit track its title.
The artists use it to describe a chaotic, rapid-fire argument with a loved one, singing, "Discutir contigo es como un tiroteo" (Arguing with you is like a shootout). This unforgettable imagery perfectly captures the intense, back-and-forth nature of a difficult relationship, making it a fantastic vocabulary word to learn.
Tiroteo Remix is an addictive pop track where Marc Seguí teams up with Pol Granch and Puerto Rican superstar Rauw Alejandro to talk about a messy breakup that still stings. The title literally means "shootout," which Marc uses to describe how toxic their arguments get: "Discutir contigo es como un tiroteo / Y pienso en morirme el primero" ("Arguing with you is like a shootout / And I think about dying first"). Even though the fighting feels fatal, the singers are hopelessly stuck on their ex, acting as loyal as a puppy waiting outside her doorway ("como un tonto en tu portal / Sí como un perro soy leal").
The lyrics are packed with fun, dramatic reactions to being dumped. Instead of moving on gracefully, they admit to dyeing their hair, swiping on Tinder hoping to find an exact clone ("Buscando a ver si encuentro alguna como tú en Tinder"), and feeling completely lost without them—like "Venecia sin agua" ("Venice without water") or "Madrid sin gente" ("Madrid with no people"). Marc even throws in a playful playground metaphor, telling other girls he has no gum left because he only gives it to her ("no me quedan más chicles / Sólo te doy a ti"). It balances intense drama with charmingly petty coping habits, making it super fun to sing along to while picking up everyday conversational Spanish.
Marc Seguí is a Spanish singer and songwriter known for his fresh take on indie pop and lo-fi sounds. Rising to fame with his 2021 hit "Tiroteo", a collaboration with Pol Granch, Marc quickly captured listeners with his honest lyrics and catchy melodies. The song, which blends humor and heartbreak, became a sleeper hit in Spain, reaching the top five on the charts and earning gold certification.
Marc’s music reflects a modern style that resonates with young audiences, and his work on the remix of "Tiroteo" featuring Rauw Alejandro introduced him to a wider international audience. Signed to Warner Music Spain, Marc continues to develop his unique sound and establish himself as a promising artist on the Spanish music scene.