Aguardiente literally translates to "firewater" and refers to a strong alcoholic spirit, often a type of brandy or anise-flavored liquor popular in Latin America. It's a more specific and culturally rich term than just "alcohol" or "drink."
In the song, the artist sings about "Tomando aguardiente toda la noche" (Drinking aguardiente all night). This word adds a touch of local flavor and a sense of a wild, uninhibited night, fitting the song's theme of seeking fleeting connections rather than true love.
Manuel Medrano, a Colombian artist, brings us a song that's all about giving up on traditional romance. He's been searching for love for so long, but he hasn't felt that old spark, so he's decided to retire from the whole thing. Instead of deep connections, he just wants someone to dance for him, someone who will "mueva todo su cuerpo / Solo para mĂ" [move her whole body / Just for me]. He's tired of the drama, saying "todas mienten asĂ / Y siempre me hacen sufrir" [they all lie like that / And always make me suffer].
So, what does he want instead? A night of pure, unadulterated fun! He sings about wanting to "besarte en el cuello / Oler el perfume de tu pelo" [kiss your neck / Smell the perfume of your hair] and losing control on a hotel rooftop, drinking aguardiente until dawn. The catch? "Y no volvernos a ver" [And not see each other again]. He's looking for a "baby desconocida, que no me haya hecho daño" [unknown baby, who hasn't hurt me], someone who can kiss him like no one else, but with no strings attached. It's a blunt, honest take on heartbreak and moving on, even if it means just enjoying the moment and saying goodbye.
Manuel Medrano is a talented Colombian singer, songwriter, and musician born in Cartagena in 1987. Starting his musical journey with a guitar he received as a consequence of failing a school year, Manuel began writing songs at the age of 16, blending romantic melodies with diverse Latin American influences.
Since his breakthrough with hits like "Afuera del planeta" and the viral "Bajo el agua," Manuel’s soulful pop music has captivated audiences across Colombia and beyond. Signed to Warner Music, he won two Latin Grammy Awards in 2016, including Best New Artist and Best Singer-Songwriter Album, confirming his place among Latin America’s most enchanting voices.