Gatas doslova znamená „mačky“, no v texte fráza “andar con gatas nuevas” používa toto slovo ako slang pre nové dievčatá či ženy, s ktorými spevák randí alebo sa stretáva. Je to zaujímavý príklad toho, ako sa zvieracie pomenovanie v španielčine používa obrazne a hovorovo.
Ak ti niekto zlomí srdce, môžeš doma plakať do vankúša, alebo to vyriešiť ako kolumbijský spevák Maluma a brazílsky hosť Nego do Borel. V tomto reggaetonovom hite žiadny smútok nečakaj. Refrén otvára priamočiara hláška: „Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema“ (Zlomila si mi srdce / Ale láska moja, žiaden problém). Prečo? Pretože rozbité srdce sa dá rozdať vo väčšom počte! Maluma bez obalu vyhlasuje: „Ahora puedo regalar / Un pedacito a cada nena“ (Teraz môžem darovať / Kúsok každej kočke). Žiadne trápenie, skôr praktické využitie škody.
Text mieša španielčinu s portugalčinou a je plný sebavedomých uštipačných poznámok. Maluma vyčíta bývalej, že behala za inými („Te gusta estar rodando por camas ajena“ – Páči sa ti váľať sa v cudzích posteliach), tak sa rozhodol zmeniť pravidlá a stretávať sa s novými dievčatami („Andar con gatas nuevas“ – slovo gata tu v slangu znamená pekné dievča či kočka). Nego do Borel k tomu pridáva vtipnú brazílsku múdrosť: „Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor“ (Keď si neodkladám ani peniaze / Ako by som si mohol držať hnev). Zbohom dávajú s úsmevom cez „Muito obrigado, pa' ti ya no hay“ (Ďakujem veľmi pekne, pre teba už nič nezostalo) a Maluma sa na konci úprimne prizná, že po portugalsky vlastne veľmi nevie, no rád sa priučí.
Maluma, vlastným menom Juan Luis Londoño Arias, je kolumbijský spevák, ktorý začal svoju hudobnú kariéru v Medellíne na začiatku roku 2010. Rýchlo si získal popularitu svojím osobitým štýlom a hlasom.
Jeho hudba je výrazná prepojením reggaetonu a latin popu. Medzi jeho najznámejšie skladby patria hity ako „Felices los 4“, „Hawái“ a „Borró Cassette“.