Rancor means 'grudge' or 'deep-seated resentment'. It's a powerful word that goes beyond simple anger or sadness, describing a bitter, long-lasting feeling you hold against someone for a past offense.
In the song, Maluma declares he's over the breakup by singing, "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (If I don't even save money, what can be said of holding a grudge?). This clever line shows he has completely moved on; he's so carefree that he can't be bothered to hold onto negative feelings, making it a key word to understanding his cool, post-breakup attitude.
This is a breakup song, but it's not a sad one. Maluma is dealing with a broken heart in a very specific way. He tells his ex, "Tú me partiste el corazón / Pero mi amor no hay problema" (You broke my heart / But my love, there's no problem). Instead of being upset, he's decided to take a new approach to dating. Now he can "regalar / Un pedacito a cada nena" (give / a little piece to each girl). He's done with this one relationship because, as he says, she was cheating: "Te gusta estar rodando por camas ajena" (You like rolling around in other people's beds).
Now, he's changing the rules. He's going to "cambiar el sistema / Andar con gatas nuevas" (change the system / walk with new girls). The song mixes Spanish with Portuguese, thanks to the Brazilian artist Nego do Borel, who adds his own perspective. He has a great line where he says he's not going to hold a grudge: "Se eu não guardo nem dinheiro / Que dirá guardar rancor" (If I don't even save money / what can be said about holding a grudge). It's a fun, confident goodbye to a bad relationship.
Maluma (born Juan Luis Londoño Arias on January 28, 1994, in Medellín, Colombia) is a celebrated singer, rapper, songwriter, and actor known for his vibrant contributions to urbano, reggaeton, and Latin pop music. Since beginning his career at just sixteen, Maluma has released multiple successful albums including Magia (2012), Pretty Boy, Dirty Boy (2015), F.A.M.E. (2018), and 11:11 (2019), captivating audiences worldwide with his dynamic sound and charismatic presence.
With over 18 million records sold, Maluma has scored numerous hits like "Felices los 4," "Borró Cassette," and "Corazón," and has collaborated with global stars such as Shakira, Madonna, and The Weeknd. His music blends infectious beats with heartfelt lyrics, earning him multiple awards including a Latin Grammy and an MTV Video Music Award. Known for his smooth vocals and genre-crossing style, Maluma remains a leading figure in Latin music and continues to influence the global music scene.