Maldigo translates to "I curse" or "I damn." It's a strong and emotionally charged verb that conveys intense anger and regret, making it stand out from more common expressions of sadness or frustration.
In the song, the artist sings, "Maldigo la hora que en mi te fijaste" (I curse the hour you noticed me). This line powerfully expresses the depth of his pain and the wish that he had never encountered the person who caused him so much suffering, highlighting the dramatic and raw emotion of the lyrics.
Maka's "Que Te Perdone Dios" [May God Forgive You] is a powerful breakup anthem where the singer is absolutely fed up. After enduring "todo el dolor, malos tragos y perdición" [all the pain, bad times, and perdition], the ex wants him to just forget everything. But our singer isn't having it! He bluntly states, "Yo no perdono, que te perdone Dios" [I don't forgive, may God forgive you]. It's a definitive refusal to forgive, pushing that responsibility onto a higher power.
He's past the point of missing this person, wondering "Donde estás que ya no veo ni a la sombra de lo que fuiste" [Where are you that I don't even see the shadow of what you were]. The pain is palpable, with lines like "Me duelen los ojos de tanto llorarte, me duele la boca de tanto nombrarte" [My eyes hurt from crying so much for you, my mouth hurts from naming you so much]. He's realized the ex's true, malicious nature and is done with the lies, preferring to be alone than in a deceptive relationship. He's made a firm decision: "No volveré nunca a beber de tus labios, moriré de sed si fuera necesario" [I will never drink from your lips again, I will die of thirst if necessary]. Talk about cutting ties!