Lunares literally translates to "moles" or "spots", but in the context of clothing, it specifically means "polka dots". It's a charming and visually evocative word.
In the song, the artist mentions, "Un vestido de lunares le está haciendo mi mare" (My mom is making her a polka-dotted dress). This detail paints a sweet, tender picture of a mother's love and care for her child, making the word memorable and endearing.
Maka's "La Nana" is such a sweet song, a lullaby from a father to his baby girl. He sings about how she sleeps in her crib, looking like an angel, "Entre nubes que le arropan, llenita de querer" [Among clouds that cover her, full of love]. It's clear she's brought immense joy and purpose into his life, making him feel like "el hombre más feliz del mundo" [the happiest man in the world].
He even mentions her grandmother is making her a polka-dotted dress, calling her "la princesa de este cuento bonito que le cuenta su pare" [the princess of this beautiful story her father tells her]. The song also touches on gratitude, with Maka thanking God for this new life and reflecting on past struggles, saying, "Uno no sabe qué tiene hasta que lo pierde" [One doesn't know what they have until they lose it]. Ultimately, his daughter is his pure happiness, making him "feliz, feliz, feliz" [happy, happy, happy].