Melt significa "derretir", como cuando el hielo se convierte en agua. En inglés, la frase "to melt someone's heart" es una expresión muy poética que significa hacer que alguien que es frío o cerrado se vuelva tierno y amoroso.
En "Frozen", Madonna canta "If I could melt your heart" (Si pudiera derretir tu corazón), expresando su deseo de romper las barreras emocionales de la otra persona. Es una metáfora hermosa y muy común en inglés que enriquecerá tu vocabulario.
¿Alguna vez intentaste hablar con alguien que parece una pared de hielo? De eso va este tema de Madonna. La cantante estadounidense le canta directo a una persona atrapada en su propio rencor: "You're so consumed with how much you get / You waste your time with hate and regret" (Estás tan consumido por cuánto obtienes / Pierdes tu tiempo con odio y arrepentimiento). Es una llamada de atención directa y sin rodeos. Madonna le avisa que cerrarse al mundo solo trae aislamiento con la frase clave: "You're frozen / When your heart's not open" (Estás congelado / Cuando tu corazón no está abierto). En inglés, decir que alguien está frozen no solo se refiere a la temperatura física, sino a estar paralizado emocionalmente, incapaz de sentir afecto o dar un paso adelante.
El mensaje central es claro: el amor necesita soltura para existir. Ella lo resume con la imagen "Love is a bird, she needs to fly" (El amor es un pájaro, necesita volar) y le pide que deje morir el dolor viejo ("Let all the hurt inside of you die"). Lo interesante de la letra es que no se pone en un pedestal de perfección; reconoce que también sufre con "And you should know I suffer the same" (Y deberías saber que sufro lo mismo). Al final, le deja toda la responsabilidad a esa persona recordándole que "You hold the key" (Tú tienes la llave): nadie puede derretir ese hielo si uno mismo no decide abrir la puerta.