Correspondido means "corresponded" or "reciprocated." It's often used in the context of feelings or actions being returned.
In this song, the lyrics mention "amor mal correspondido" (poorly reciprocated love). This phrase perfectly captures the pain and frustration of unrequited love, where one person's feelings are not returned by the other, leading to heartbreak and emotional turmoil.
In "Si Ya Hiciste El Mal" [If You Already Did Wrong], Luis R Conriquez and Jessi Uribe tell a story of betrayal and moving on. The singer is confronting an ex-lover who left without a word: "Te fuiste y ni siquiera adiós dijiste / Ni una explicación me diste / ¿Por qué razón me mentiste?" [You left and didn't even say goodbye / You didn't give me an explanation / Why did you lie to me?].
It's a really relatable feeling of being left in the dark! Now, the singer is trying to heal, even though it's been tough: "Las heridas van sanando / No te miento, me ha costado" [The wounds are healing / I won't lie to you, it has cost me]. He admits to coping with the pain by "Vaciando botes lunes a domingo / Perdido en el vicio" [Emptying cans Monday to Sunday / Lost in vice], blaming it on "tu amor mal correspondido" [your unrequited love]. But despite the struggle, he's firm: "Si ya hiciste el mal, ¿a qué vuelves otra vez?" [If you already did wrong, why do you come back again?]. He's not falling for it again, declaring, "Lo de nosotros ya fue / Un caso perdido" [What we had is over / A lost cause]. He just wants the ex to stay away and let him close this chapter: "No lo hagas más difícil con venirme a buscar" [Don't make it harder by coming to look for me].
Luis Roberto Conriquez Magdaleno, known professionally as Luis R. Conriquez, is a dynamic Mexican singer, rapper, and songwriter from Caborca, Sonora. Since beginning his career in 2018, he has become a pioneer of "corridos bélicos," a genre blending traditional regional Mexican sounds with bold, narrative-driven lyrics that often explore themes of heartbreak and everyday life.
Rising to prominence in 2023 through notable collaborations with La Adictiva and Peso Pluma, Luis R. Conriquez has expanded his repertoire to include Latin urban and dembow influences. Often referred to as "El Rey de Corridos Bélicos," he continues to push musical boundaries while honoring the roots of his regional style. His compelling storytelling and energetic performances have earned him a growing fanbase and a respected place in contemporary Mexican music.