Travesura translates to "mischief" or "prank." It's an interesting word because it often implies a playful, slightly naughty act, usually by children.
In this song, the lyrics begin with "Travesura del destino" (Mischief of destiny), personifying destiny as a mischievous force that brings two people together unexpectedly. This unique and poetic use of the word sets an intriguing tone for the song's narrative of a spontaneous, one-time encounter.
Have you ever met someone on a trip and felt an instant spark, even though you both have partners waiting at home? That's the exciting, slightly naughty vibe of Los Rumberos' "Una Vez En La Vida" [Once In A Lifetime]. It's all about a "travesura del destino" [mischief of destiny] – a sudden trip that plants an unforgettable secret with someone new.
The song describes two people from "dos ciudades diferentes" [two different cities] finding a connection on a "playa confidente" [confidant beach]. The singer knows they're both looking for the same thing: a thrilling, one-night adventure. They're both aware their partners are waiting, as the lyrics say, "Yo sé que el tuyo te anda esperando, Y yo a la mÃa la sigo ignorando" [I know yours is waiting for you, And I keep ignoring mine]. But hey, "No te va a hacer mal una vez en la vida" [It won't hurt you once in a lifetime], right? It's a playful invitation to dance, drink, and share "besos que callarás" [kisses you'll keep quiet about], all while embracing a little bit of danger for just one night.