Consigna translates to "slogan," "motto," or "directive." It's an interesting word because it implies a guiding principle or a secret instruction, which fits the song's theme of an organized group.
In the context of "La Consigna," it refers to the group's core mission or rule of conduct. The lyrics state, "la consigna no es matar solamente si se ofrece la consigna es cuidar llevar," meaning their directive isn't to kill unless necessary, but rather to protect and transport. This reveals the group's operational code and adds a layer of intrigue to their activities.
Get ready to dive into the world of "La Consigna" by LOS INQUIETOS DEL NORTE! This song is a bold declaration from someone who's proud of their Michoacán roots, stating, "el trapo de nacimiento traigo orgullo michoacano" [I carry Michoacán pride from birth]. He's ready to fight with his "cuerno" (a slang term for a rifle) and a "terciado" (a type of machete) for anyone who dares to challenge him.
Our narrator isn't just a tough guy; he's a leader. He says, "en la zona soy que el mando y aparte para cuidar cargo un comando a mi mando" [I'm in charge of the zone, and I have a command under me to protect it]. He's part of a powerful organization, explaining, "somos varios socios y estamos con gente andando" [we are several partners and we are with people on the move]. While they aren't looking for trouble, saying "no estamos buscando guerra" [we are not looking for war], they are definitely prepared for it! Their main goal, or "consigna," is to protect their state, not just to kill, as they state: "la consigna no es matar solamente si se ofrece la consigna es cuidar llevar si alguien se atraviese" [the order is not to kill, only if it's necessary, the order is to take care if someone gets in the way]. It's a fascinating look into a world where loyalty and protection are paramount.