Doncella translates to "maiden" or "damsel." It's a classic and somewhat archaic term for a young, unmarried woman, which makes it stand out in contemporary lyrics.
In this song, the singer uses doncella to refer to the woman he's trying to forget, adding a touch of poetic drama and perhaps a hint of idealized, lost love. It's a word that evokes a sense of tradition and romance, making it memorable and intriguing.
Los Dos Carnales bring us a classic tale of heartbreak and trying to forget someone in "Otra Botella." Our singer is really going through it after a breakup, feeling like he's been through a battle: "saliendo la bronca de esa que tú me metiste" [coming out of the mess you put me in]. He's trying to move on, even telling himself, "prohibido extrañarme y te quiero consciente que tú eso y si se hay qué bonito mentiste" [it's forbidden to miss me and I want you to be aware that you... oh, how beautifully you lied].
To cope, he turns to his friends and, you guessed it, another bottle. He's trying to drown his sorrows, saying "otra botella para olvidarme bella doncella" [another bottle to forget you, beautiful maiden]. He even imagines her beauty being washed away with wine, a pretty vivid image! He admits that she's "muy compartibles" [very shareable], which is a blunt way of saying she's moved on. Despite the pain, he still offers his heart, even if it's a bit broken: "el corazón te regalo" [I give you my heart]. It's a relatable story of trying to heal after a tough breakup, even if it means leaning on a few drinks.