Desgraciadas translates to "unfortunate" or "wretched." It's a strong word that conveys a sense of bad luck or misery, often used to describe situations or people.
In "Corrido De Los Perez," the lyrics refer to "Carreras tan desgraciadas," meaning "such unfortunate races." This highlights the tragic and ill-fated nature of the events described in the corrido, making it a memorable and impactful word choice.
Get ready for a classic corrido from Los Cadetes de Linares! "Corrido De Los Perez" tells a dramatic story from 1911 about two brothers and their cousin, the Perez family. It's a tale of a terrible race, one of those "carreras del terror" [races of terror], where they lost everything: their lives, their horses, and all their money.
The song describes how "fuego alcohólico de luna el que la mente aprendió" [alcoholic moon fire that the mind learned] led to tragedy. When the first shots rang out, someone ran. There's a plea to stop the conflict, saying "déjalo ya por la paz" [leave it in peace now], because it's not worth it. But Mariana Perez, full of conviction, declares, "yo también puedo en la raya más hoy día de colón" [I can also be on the line, especially today, Columbus Day]. The lyrics then tell us how Isidro fell to the south, Mariana to the east, forming a cross. The song ends with a poignant message for a dove to fly and tell the father of the Perezes that "aquí terminó su vida" [their life ended here].