"Thank You (Not So Bad)" de la cantante alemana Leony es una canción sobre una mañana gris de las que todos conocemos. Empieza con algo muy pequeño: "My tea's gone cold, I'm wonderin' why" (Mi té se ha enfriado, me pregunto por qué) "Got out of bed at all" (me levanté de la cama siquiera). Ojo con esa construcción: at all aquí significa "siquiera" o "para nada", y le da a la frase un tono de pereza total.
Afuera llueve: "The mornin' rain clouds up my window" (La lluvia de la mañana empaña mi ventana), y clouds up es un verbo, "empañar", no la palabra "nubes". Todo se ve gris, pero hay una foto en la pared que le recuerda "it's not so bad" (no es tan malo). Y esa frase se repite una y otra vez hasta convertirse casi en un mantra. Es una canción sencilla y bastante optimista: no promete que todo sea perfecto, solo que no está tan mal. Si conoces "Thank You" de Dido, vas a reconocer estas líneas al instante.