Balanço betyder bokstavligen "gungning" eller "svängning". Det är ett ord som väcker en känsla av rörelse och lätthet.
I den här låten används det i frasen "balanço de amor" (kärlekens gungning), vilket skapar en poetisk bild av kärlek som en mjuk, rytmisk rörelse, kanske som att gunga fram och tillbaka i en hängmatta eller på en gunga. Det är en vacker och unik metafor för kärlekens flöde.
I ”Balanço De Amor” möter vi en öm kärlek där blickar säger mer än långa förklaringar. Berättaren beskriver den andres ögon som något känsligt och vackert: ”Teus olhos / São algo sensível” [Dina ögon är något känsligt]. De får honom att tro på framtiden, medan tystnaden också får ta plats. ”Às vezes o som das palavras precisam do mudo” [Ibland behöver orden tystnaden] är en fin och lite finurlig bild: ibland hörs känslorna tydligare när ingen pratar. Ändå tycker han om orden och deras ljud, särskilt när de bjuder in till närhet.
Sedan byter texten till spanska och låter samma idé fortsätta: ”Tus ojos / Son algo sensible” [Dina ögon är något känsligt] får honom att tro på världen, och den andres känslor hörs som ett eko inuti. Kärleken beskrivs som något omodernt, nästan med ett leende: att vilja lyssna, falla i någons armar och be den personen tala ”en el son del amor” [i kärlekens rytm]. Titeln, ”Balanço de amor”, betyder ungefär ”kärlekens gungning” eller ”kärlekens sväng”, och passar bilden av två människor som rör sig fram och tillbaka mellan tystnad, ord, famn och mod.