Balanço dobesedno pomeni "gugalnica" ali "zibanje". Je zanimiva beseda, saj se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih.
V kontekstu pesmi "Num balanço de amor" (V zibanju ljubezni) beseda balanço ne opisuje le fizičnega zibanja, ampak tudi metaforično zibanje čustev, vzpone in padce, ki so del ljubezni. Poudarja dinamično in igrivo naravo romantičnega odnosa, kar jo dela privlačno in edinstveno izbiro.
V »Balanço De Amor« Leo Middea, brazilski glasbenik, skupaj z Béesau in Curandeiro opisuje ljubezen, ki se premika med govorom in tišino. Oči druge osebe so »Teus olhos / São algo sensível« [Tvoje oči so nekaj občutljivega] in zaradi njih pripovedovalec »me faz crer no futuro« [začne verjeti v prihodnost]. Nato pride lepa, nekoliko nenavadna misel: »às vezes o som das palavras precisam do mudo« [včasih zvok besed potrebuje nemega oziroma tišino]. Včasih torej ni treba ničesar dodati. Dovolj je poslušati, tudi tisto, kar ostane neizrečeno.
Refren je povabilo: »Vem cá dizer / Num balanço de amor« [Pridi sem in povej, v zibanju ljubezni]. Beseda balanço pomeni zibanje ali nihanje, zato ljubezen tukaj ni predstavljena kot tog načrt, ampak kot nežno gibanje med dvema človekoma. Pesem nato preide tudi v španščino: »Tus ojos / Son algo sensible« [Tvoje oči so nekaj občutljivega], občutki pa se »se escucha por dentro« [slišijo znotraj]. Čeprav pripovedovalec pravi, da želja po poslušanju in predajanju »No es algo moderno« [ni nekaj modernega], mu je všeč staromodna bližina: pade v naročje, vstane močan in brez strahu ter prosi, naj mu druga oseba govori v ritmu ljubezni.