Balanço significa letteralmente "altalena" o "bilancia". È una parola che evoca un senso di movimento, equilibrio e, in questo contesto, un ritmo.
Nella canzone, "Num balanço de amor" si riferisce a un "ritmo d'amore" o a un "ondeggiare d'amore", suggerendo un'armonia e un movimento delicato e costante all'interno di una relazione. È un modo poetico per descrivere la dinamica di un sentimento amoroso.
In “Balanço De Amor”, Leo Middea, artista brasiliano, insieme a Béesau e Curandeira, parte da uno sguardo che sembra fragile ma apre una porta sul futuro: «Teus olhos / São algo sensível» [I tuoi occhi sono qualcosa di delicato]. La persona che parla preferisce tacere, perché a volte «o som das palavras precisam do mudo» [il suono delle parole ha bisogno del silenzio]. È un’idea bella e un po’ ironica: qui il silenzio non interrompe la conversazione, la fa ascoltare meglio. Eppure il desiderio di sentire la voce dell’altra persona resta forte: «Do som das palavras eu quero» [voglio il suono delle parole].
Il ritornello invita l’altra persona ad avvicinarsi e a parlare «num balanço de amor» [in un movimento, o ritmo, d’amore]. “Balanço” richiama qualcosa che oscilla dolcemente, come un corpo che segue la musica o due persone che si lasciano portare dal momento. Poi il testo passa allo spagnolo: «Tus ojos / Son algo sensible» [I tuoi occhi sono qualcosa di delicato], mentre il silenzio diventa «el eco de tus sentimientos» [l’eco dei tuoi sentimenti], che si ascolta dentro. La frase «No es algo moderno» [non è qualcosa di moderno] si riferisce al desiderio di abbandonarsi all’amore e di cadere tra le braccia di qualcuno. E la risposta è piena di slancio: «Me levanto con fuerza y sin miedo» [mi rialzo con forza e senza paura].