Guai translates to "troubles" or "woes." While not extremely rare, it's a more evocative and less common word than simply saying "problemi" (problems).
In the context of "Un Amico È Così," it appears in the line "Se come te anche lui ha i suoi guai" (If, like you, he also has his troubles). It beautifully captures the shared difficulties and vulnerabilities that friends experience, highlighting the empathy and support central to the song's theme of true friendship.
Have you ever had a friend who just gets it? That's what this song is all about. Laura Pausini sings about the kind of friend who sticks around even when things are tough for both of you. This person doesn't need a long explanation; they just show up. As she puts it, "Non chiederà né il come né il perché" (He won't ask how or why), he'll just listen and even "si batterà per te" (fight for you). It's a beautiful description of loyalty that goes beyond words—sometimes all you need is a single look to understand each other.
The song compares this deep friendship to a great love, saying it's "come un grande amore, solo mascherato un po'" (like a great love, just a little disguised). It's a powerful bond that Pausini calls "la cosa più bella che c'è" (the most beautiful thing there is). The song ends with a piece of advice and a promise: never betray a friend like this, because a true friend is your companion on life's biggest journey, "qualcosa che non muore mai" (something that never dies).
Laura Pausini (born 16 May 1974 in Faenza, Italy) is a renowned Italian pop singer celebrated for her powerful vocals and heartfelt ballads. She rose to fame in 1993 after winning the newcomer section at the Sanremo Music Festival with her hit song La solitudine, which became an international success and an Italian pop classic.
Since her breakthrough, Laura has released fifteen studio albums and performed in multiple languages including Italian, Spanish, Portuguese, and English. She has sold over 70 million records worldwide, earning prestigious awards such as a Grammy and a Golden Globe for her original song Io sì (Seen) from the film The Life Ahead. Besides singing, Pausini has appeared as a coach and judge on various international TV music competitions.
Widely regarded as one of Italy's most successful artists, Laura Pausini continues to captivate audiences globally with her emotive performances and commitment to her musical craft.