Unrequited significa 'no correspondido'. Es una palabra hermosa y un poco triste para describir un amor que no es mutuo, es decir, un amor unilateral.
En la canción, Laufey canta sobre un amor "Unrequited, terrifying" (No correspondido, aterrador), capturando perfectamente la angustia y el anhelo de querer a alguien en secreto. Aprender esta palabra te ayudará a expresar emociones complejas y poéticas en inglés.
¿Alguna vez te tocó aguantar a la persona que te gusta hablándote de otra conquista? De eso va este tema de Laufey, una cantautora de Islandia con un estilo acústico súper pegadizo. La letra es dolorosamente honesta: describe el suplicio de quedarse a solas con silencios incómodos y tener que fingir interés mientras el otro no para de hablar. Laufey suelta con bastante fastidio: "Listening to you harp on 'bout some new soulmate / 'She's so perfect, blah, blah, blah" [Escucharte hablar sin parar sobre una nueva alma gemela / 'Es tan perfecta, bla, bla, bla']. La expresión en inglés "to harp on" significa insistir o hablar pesadamente de un tema hasta cansar a todos, y ese "blah, blah, blah" resume perfecto el fastidio que siente por dentro.
En la segunda parte, la cantante pasa de la queja a la desesperación total, tirada en la cama mirando a la nada: "Lying on my bed, staring into the blue" [Tirada en mi cama, mirando fijamente a la nada / al azul]. Reconoce que el amor no correspondido la está volviendo loca y admite que suena un poco chiflada: "I sound like a loon" [sueno como una loca/chiflada]. "Loon" viene del pájaro colimbo, conocido por sus chillidos raros, y se usa como abreviatura de lunatic para decir que alguien perdió el juicio. A pesar de esa vergüenza, junta coraje para soltar la verdad: siente que Cupido le disparó una flecha desde el primer minuto y necesita decírselo de frente hoy mismo.
Laufey (Laufey Lín Bing Jónsdóttir) es una cantante, compositora y multiinstrumentista islandesa nacida en 1999, hija de padre islandés y de madre china, violinista clásica. Antes que cantante fue chelista: a los quince años tocó como solista con la Orquesta Sinfónica de Islandia, y después estudió en el Berklee College of Music de Boston.
Su música mezcla jazz clásico, bossa nova y pop, y ha llevado ese sonido a un público muy joven. Su segundo disco, Bewitched (2023), con From The Start, ganó el Grammy al mejor álbum vocal de pop tradicional, y en 2026 repitió ese mismo premio con A Matter of Time.