Bolaños is a fascinating example of Spanish slang that means "years." It's not a standard dictionary word for "years" (which would be años), making it unique and intriguing.
In the song, the lyric "fuimos ser bolaños" translates to "we were years," implying that the couple spent a long time together. This informal usage adds a layer of authenticity and emotional depth to the lyrics, reflecting a casual yet profound reflection on their shared past.
La Zenda Norteña's "Porque Te Vas" is a heartfelt plea from someone who can't understand why their loved one is leaving. The singer feels like something "extraño está pasando entre tú y yo" [something strange is happening between you and me], and they're really hurting. They remember a time when they were a strong couple, saying "con el tiempo fuimos sherwood años que olvidamos lo que puede nuestro amor" [with time we were Sherwood years that we forgot what our love can do], but now that's all changed.
What really gets to the singer is the pain of the situation. They say "me duele mucho porque aún te sigo amando" [it hurts me a lot because I still love you] and it's even worse because it seems their partner doesn't feel the same way: "y me duele que a ti no" [and it hurts me that it doesn't hurt you]. They're confused, asking "porque te vas" [why are you leaving?] and insisting that "a mi lado nunca nada te faltó" [nothing was ever missing by my side]. Despite the heartbreak, if their loved one doesn't come back, the singer wishes them "lo mejor" [the best], showing a bittersweet acceptance. It's a really emotional song about trying to hold onto a love that's slipping away.