Nuijjuutti je zanimiva beseda, ki pomeni 'udri' ali 'tolči', vendar v kontekstu pesmi dobi bolj igriv in nagajiv pomen.
V pesmi Ievan Polkka se uporablja za opis dejanja fanta, ki se 'udri' ali 'zabava' z dekletom sosedove 'ämmä' (stare ženske). Ne gre za dobesedno nasilje, ampak bolj za šaljivo, morda celo spogledljivo preganjanje, ki se dogaja kljub neodobravanju Ievine matere. Beseda lepo poudarja nagajiv in uporniški duh pesmi.
»Ievan Polkka« je vesela, nagajiva zgodba o plesu, ki se začne, ko iz sosednje hiše zadoni polka: »Nuapurista kuulu se polokan tahti« [Iz sosedstva se sliši ritem polke]. Pripovedovalcu začnejo kar podplati srbeti, Ievina mama pa budno pazi na hčer. Ieva jo vseeno prelisiči in s fantom pleše »laiasta laitaan« [od enega roba do drugega]. Ljudje jima voščijo srečo, vsi so premočeni od potenja ali dežja, violina pa cvili in priganja ples. To je predvsem prizor neustavljive zabave, v katerem prepovedi nimajo veliko možnosti.
Kasneje se Ievina mama jezi, Ieva začne jokati, fant pa jo tolaži: »mitäpä se haittaa« [kaj zato]. Njegov odgovor je precej samozavesten, celo malo predrzen: starejši ženski reče, naj zapre usta, njega pa pred Ievino mamo ne bo ustavila niti strogost niti nežnost. Najbolj jasno to pove v vrstici »Vaan minä en luovu Ievasta« [Ieve se ne bom odrekel]. Besedilo je napisano v narečnem finskem jeziku, zato prevod pogosto zgladi njegovo šaljivo, pogovorno zvenenje. Na koncu se pojavi še »Salivili hipput tupput täppyt« [nesmiselni zlogi, ki počasi potihnejo], kot igriv odmev plesa, ki se končno umiri.