ๅ็ ้ใ means a very heavy rain or torrential downpour. The word vividly combines the image of earth and sand pouring down, making it much more dramatic than simply saying โrain.โ
In the song, it describes the singerโs inner emotions: even though he pretends to be high-spirited, his heart is experiencing a โtorrential downpour.โ This striking weather metaphor connects directly to the songโs umbrella imagery and makes the word especially memorable.
The whole song hangs on one picture: someone walking out into a downpour without an umbrella. The chorus says it straight away, "ใใใชใ ใใคใซใชใฃใใตใใใใฃใฆ ๅฟๆจกๆงใฏ ๅ็ ้ใใ ใ" (goodbye, even if I pretend to be high, the weather in my heart is a downpour). ๅฟๆจกๆง literally means "the pattern of the heart", and Japanese uses it the way English uses "mood", so the singer is giving you an emotional weather report. Then comes the question he keeps asking, "ๅใๆใใใซใฉใใธ่กใใฎ?" (where are you going without even an umbrella?).
The verses are refreshingly ordinary. He finally gets up on the third alarm, rubs his sleepy eyes and is told to "ใณใผใใผใๆตใ่พผใ" (gulp down your coffee). Later it is "็ด่ก็ดๅธฐ" (straight to work, straight home), a piece of office jargon, followed by falling asleep every night and holding his breath on a packed train. In the middle of that routine he admits what he wants: "ใใฃใจ่ฉฑใใใใใ ใใฃใจ่ฟใฅใใใใใ " (I want to talk more, I want to get closer).
The other person is out of reach, seen through "ๆใใฌใฉใน่ถใ" (through frosted glass), and nothing gets through anymore. He even mocks the idea of fate with quote marks around "้ๅฝใงใใ?" (it's fate, right?). The bluntest moment comes near the end, when he says he still doesn't understand anything about love and then catches sight of "่ชๅใฎ้ ผใใชใ่ไธญ" (my own unreliable-looking back). It is a sharp, self-deflating line, and it stops the song from feeling sorry for itself.
King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.
The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.