ไธๆๅฐ่ชฌ literally means โa three-mon novel,โ referring to something cheap, low-value, or poorly written. In the song, the phrase is used metaphorically for an ordinary or imperfect life, but the singers refuse to throw it away and promise to keep rewriting it together, giving the word a poignant and uplifting meaning.
This is a love song about growing old with someone, and King Gnu frame it with a lovely self-deprecating joke. A sanmon shลsetsu (ไธๆๅฐ่ชฌ) is a "three-mon novel": a cheap, trashy paperback, the kind nobody takes seriously. The singer admits their life together might be exactly that, and he does not care. "ๅใใฎไบบ็ใ ไธๆๅฐ่ชฌใ ใจใใฆใ" (even if our life is a cheap novel), he says, "ๆใๅฃฒใๆฐใฏ็กใใญ ไฝๅบฆใงใๆธใ็ดใใ" (I have no intention of selling it off cheap, I'll rewrite it as many times as it takes). Nageuri is a shop word for dumping stock at a loss, which makes the line feel very down to earth.
What I like most is how unglamorous the devotion is. He teases her with "้ๅ่ใใใญใฃใฆ" (you've gotten pretty old, huh) and then promises to keep laughing beside her, counting her new wrinkles. The song keeps going back to the writing metaphor: a script full of clumsy prose, a cheap stage play he wants to stay in forever, tears falling like rain that split a life into chapters. Even when he knows something is a mistake or plain foolish, there is a story he wants to keep writing. The payoff is small and specific: "ๅใฎไธๅจ็จใช ่กจๆ ใ่จ่ไธใคใง ๆใใใๅใใใใใ" (because there's a me who gets saved by just one of your clumsy expressions or words). Watch for ่ฏใใใ ใ (it's okay) in the chorus, a gentle, everyday way to reassure someone.
King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.
The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.