ไธ‰ๆ–‡ๅฐ่ชฌ โ€” cheap novel / pulp fiction

ไธ‰ๆ–‡ๅฐ่ชฌ literally means โ€œthree-mon novel,โ€ referring to a cheap, low-quality or sensational story. In the song, the singer compares their life to an ordinary, undervalued novel, yet vows not to throw it away and to keep rewriting it together. Its unusual literary imagery makes it especially memorable for learners.

This is a love song for a couple who have been together a long time, and King Gnu frame it as a cheap paperback. The title phrase ไธ‰ๆ–‡ๅฐ่ชฌ (sanmon shลsetsu) means a "three-penny novel", a trashy dime-store book. The singer admits their life together might be exactly that: ๅƒ•ใ‚‰ใฎไบบ็”ŸใŒ ไธ‰ๆ–‡ๅฐ่ชฌใ ใจใ—ใฆใ‚‚ (even if our life is a three-penny novel). But he refuses to sell it off cheap, ไฝ•ๅบฆใงใ‚‚ๆ›ธใ็›ดใ™ใ‚ˆ (I'll rewrite it as many times as it takes).

The details are what make it. She laughs beside him saying ้šๅˆ†่€ใ‘ใŸใญ (you've gotten pretty old), and he counts ๅข—ใˆใŸ็šบใฎๆ•ฐ (the growing number of wrinkles) next to her. Later he sticks with the theatre metaphor: a ่„šๆœฌ (script) full of ้ง„ๆ–‡ (bad writing) and a ไธ‰ๆ–‡่Šๅฑ… (cheap, hammy play), and he wants to keep acting in it with her forever. The repeated reassurance ใใฎใพใพใฎๅ›ใง่‰ฏใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ (you're fine just as you are) is the line to learn first. It's simple, it's warm, and ่‰ฏใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ is how you tell someone, softly, that something is okay.

King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.

The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons