้ๅคข๏ผใใใใ๏ผ is a poetic Japanese word meaning a dream that comes true in reverse, or whose meaning is opposite to what was seen. It is much more distinctive than the everyday word for โdream,โ making it an intriguing entry point into the song.
At the end of Sakayume, the singer wonders whether their love will become reality or remain an inverted dream: ๆญฃๅคขใงใ ้ๅคขใ ใจใใฆใ (โwhether it is a true dream or a reverse dreamโ).
Sakayume is a love song that keeps arguing with itself. The title is the word in the very last line, "ๆญฃๅคขใงใ ้ๅคขใ ใจใใฆใ" (whether it's a dream that comes true, or a dream that turns out the opposite). In Japanese, a masayume is a dream that comes true and a sakayume is one where the reverse happens, and King Gnu leave it open which kind this love will be. The chorus is a full surrender: "ใใชใใๆใใชใ" (if you want it), "ใใฎ่ธใๅฐ้ใใฆ" (shoot right through my chest). The singer calls himself "้ ผใใฎ็กใๅ" (unreliable me) and hopes that someday he could "ไฝ่ ใใซๆใใใชใ" (become someone).
The verses are full of winter. "็ฝใๆฏใฏ้ ผใใชใ" (my white breath, so weak) melts into the cold, and the warmth left over from holding hands is "ใใพใใซ้ ผใใชใใฎ" (far too little to rely on). He remembers a time when he assumed spring, and the person beside him, would always just be there: "ใใๆใฃใฆใใใใฎ้ " (back when I thought so). Then it gets dark in a way I love. He admits "ใใฎๆใไพใๅชใใฎใใใซ" (even if this love, like a curse) eats into his body "ใใใใใจใใใใใจ" (slowly, slowly), he wants it anyway. Learner tip: ใใใใ is a soft sound word for something seeping in gradually, like warmth or pain. It is a heavy song, a bit much in places, and that is the point.
King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.
The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.