LEARN LYRICS

ๆกƒๆบ้ƒท โ€” Shangri-La / utopia

ๆกƒๆบ้ƒท literally means โ€œPeach Blossom Land,โ€ a legendary hidden paradise, and is often translated as โ€œShangri-Laโ€ or โ€œutopia.โ€ In the song, the singer wonders where this dreamlike ideal place is, giving the lyrics a mysterious, adventurous feeling and making this an especially memorable word to learn.

King Gnu's "Humor" is a 1 a.m. pep talk to yourself. It opens with "ใฒใ‚‰ใ‚Šใ“ใฎๅคœใ‚’่ธŠใ‚‹ใ‚“ใ " (I'll dance lightly through this night) and the nagging hunch "ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚“ใ ใงไธŠๆ‰‹ใ่กŒใ" (one way or another, it'll work out). That phrase ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚“ใ ใง is worth stealing: it means "somehow, after all the fuss," and Japanese speakers use it all the time.

The chorus is a clock. At 1 a.m. things feel fine, at 2 a.m. "ๅฝฑใ‚’่ฝใจใ—ใŸๅˆๅ‰ไบŒๆ™‚" (2 a.m., when it cast its shadow) as gloom (ๆ†‚้ฌฑ) creeps in, and by 3 a.m. the hope comes back. Through all of it the singer is doing "ๆ‚ชใ‚ใŒใ ็ถฑๆธกใ‚Š" (a desperate struggle, a tightrope walk). ๆ‚ชใ‚ใŒใ is a great word: struggling on when you probably already lost.

My favourite line is the blunt one: "่ƒŒไผธใณใ—ใŸใฃใฆใ‚ขใƒ’ใƒซใฏใ‚ขใƒ’ใƒซใ‹" (even standing on tiptoe, a duck is still a duck, huh). It's funny and a bit sad, and ใ€œใŸใฃใฆ ("even if") turns up again in "ๅ‘ผๅธใ‚’ๆ‹’ใ‚ใชใใŸใฃใฆ" (even if you can't refuse to breathe).

The answer the song lands on is small and warm. "ๅฟ˜ใ‚Œใ‹ใ‘ใŸใƒฆใƒผใƒขใ‚ขใŒ" (the humor I'd nearly forgotten) puts colour back into the streets, and "ๆš—ใใชใฃใŸใ‚‰็ซใ‚’็ฏใใ†" (when it gets dark, let's light a fire) because "ๅญค็‹ฌใ‚’ๅˆ†ใ‘ๅˆใˆใ‚‹ใ‚ˆ" (we can share our loneliness). The paradise "ๆกƒๆบ้ƒท" (a Shangri-La, a dreamed-of utopia) never shows up, and by the bridge he shrugs: "ใพใ‚ใใ‚Œใ‚‚ไปŠใ˜ใ‚ƒๅพกไธ€่ˆˆ" (well, now even that is a bit of fun).

King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.

The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons