LEARN LYRICS

清濁を併せ呑んで — Embracing both the pure and the impure

清濁を併せ呑んで is a poetic idiom meaning to accept both the good and the bad, or to embrace everything without judging it. Literally, it means “swallowing both purity and impurity.”

In the song, this phrase encourages facing life in its entirety, accepting its joys and hardships while continuing to let your spirit surge forward.

"Hikoutei" means "airship", and the whole song is an invitation to climb aboard and take off. King Gnu open with a question, "どんな夢を見に行こうか" (what kind of dream shall we go and see?), and then tell you not to freeze up: "正しさばかりに恐れ戦かないで" (don't tremble in fear of only being right). The chorus is pure liftoff: "この時代に飛び乗って 今夜この街を飛び立って" (jump onto this era, take off from this city tonight). The hook "命揺らせ" (shake your life) is a command, and it repeats so often it turns into a chant. My favourite image is "今夜台風の目となって" (tonight, become the eye of the typhoon): you are the calm centre of all that wind.

The second verse is more grounded. In "代わり映えしない日常の片隅で" (in a corner of an everyday life that never changes), the singer just wants to laugh innocently, and he happily calls it "無意味な旅" (a meaningless journey). Two idioms are worth learning here. "愚かな杭となって" (becoming a foolish stake) flips the Japanese proverb 出る杭は打たれる, "the nail that sticks out gets hammered down", so being the stake that sticks out is the point. "清濁を併せ呑んで" (swallowing both the clear and the muddy) is a set phrase for accepting good and bad alike. Then the bridge goes big and a bit over the top, in a good way: "大雨降らせ 大地震わせ" (make heavy rain fall, make the earth shake) and "過去を祝え 明日を担え" (celebrate the past, shoulder tomorrow). The very last chorus swaps the chant for "命生まれ" (life is born), which lands as a quiet surprise after all that shaking.

King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.

The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons