LEARN LYRICS

็”Ÿใๆƒ‘ใ† โ€” to wander through life in confusion

็”Ÿใๆƒ‘ใ† combines ็”Ÿใใ‚‹ (to live) with ๆƒ‘ใ† (to be bewildered or lost), creating the poetic sense of struggling to find one's way through life. In the song, it describes people who are unsure how to live as they carry their sadness, making this uncommon expression especially memorable.

King Gnu's "Ame Sansan" is a summer-rain song, and it starts with a weather report. A news bulletin warns that a downpour is coming, "ๅ‚˜ใ‚’ๅฟ˜ใ‚ŒใŸๆบœใ‚ๆฏใฏ" (the sigh of someone who forgot their umbrella), and that sigh melts into "ๅคใฎๅŒ‚ใ„" (the smell of summer) the evening shower brings in. Then the chorus turns the rain into something useful: it pours down on "ใงใ“ใผใ“ใชๆญคใฎ้“" (this bumpy road) and carries off "ๆ‚ฒใ—ใฟใ•ใˆใ‚‚ ๆฐดใซๆตใ—ใฆใ‚†ใ" (washing away even our sadness). That last phrase is worth learning. ๆฐดใซๆตใ™ literally means "to let it flow away in water", and it is the everyday Japanese idiom for forgiving and forgetting. The title word ็‡ฆใ€… usually describes sunshine blazing down, so "้›จ็‡ฆใ€…" (rain pouring down brilliantly) is a deliberate twist: rain that shines like sun.

What I love is how physical the hope is. Nobody gives a speech; the singer just gets on "้Œ†ใณใคใ„ใŸ่‡ช่ปข่ปŠ" (a rusty bicycle) and rides "็ทš่ทฏๆฒฟใ„้ขจใ‚’ๅˆ‡ใ‚Š" (along the train tracks, cutting through the wind) straight towards you, deciding "้›จใซๆฟกใ‚ŒใชใŒใ‚‰ๅธฐใ‚ใ†" (let's go home getting soaked). The verses are bolder, almost bossy: "้ธในใ‚ˆ ๅค‰ใ‚ใ‚Šใ‚†ใๆ™‚ไปฃใ‚’" (choose this changing era) even if it doesn't add up neatly, and "ๅซในใ‚ˆ" (shout) until you feel better, even though the rain drowns your voice. There is a relay-race image too, "็น‹ใใ‚ˆ ใใฎใƒใƒˆใƒณใ‚’" (I'll pass on that baton) to a future that already feels too late. And "้’ใๆ˜ฅ" (blue spring) spells out the characters of ้’ๆ˜ฅ, the Japanese word for youth, so waking from "้’ใๆ˜ฅใฎ็žฌใ" (the blink of youth) is about growing up. It is a big, slightly over-the-top anthem, and the soaking-wet bike ride is what makes it work.

King Gnu is a Tokyo four-piece led by Daiki Tsuneta, who sings, plays guitar and writes most of the songs. Satoru Iguchi shares lead vocals and plays keyboards, Kazuki Arai plays bass and Yu Seki plays drums.

The band grew out of a project Tsuneta started in 2013 under the name Srv.Vinci, and took the name King Gnu in 2017. With two lead singers, Tsuneta and Iguchi, the songs often trade lines between two very different voices.

This song has more lessons to be added
Tap the request button below to prioritize the additional lessons